La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires

 

Fidèle à son univers d'une inventivité si particulière, mêlant cruauté et tendresse, macabre et poésie, Tim Burton donne le jour à une étonnante famille d'enfants solitaires, étranges et différents, exclus de tous et proches de nous, qui ne tarderons pas à nous horrifier et à nous attendrir, à nous émouvoir et à nous faire rire. Un livre pour les adultes et pour l'enfant qui est en nous.

La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires

Titre original : The melancholy death of Oyster Boy & other stories

Auteur : Tim Burton

Traduction : René Belletto

Édition : 10/18

Dépôt légal : octobre 1998

I.S.B.N. 978-2-264-02768-9

Il s'agit de la version bilingue. Et bien étonnamment je trouve les poèmes français très largement meilleurs que les originaux. Tous ne sont pas bons à mon sens, mais la plupart sont excellents. Les illustrations de Tim Burton sont superbes et je pense qu'elles jouent un rôle important dans les poésies, sans elles les textes paraîtraient probablement un peu fades. J'aime beaucoup en tout cas, et c'est tellement plaisant d'avoir un livre où l'on peut comparer la traduction à l'original.