Galette au miel

 

"Je crois que c’est parce qu’elle a trop regardé les informations. Les images du tremblement de terre de Kobe sont sans doute trop impressionnantes pour une petite fille de quatre ans. Depuis le séisme, elle se réveille toutes les nuits. Elle dit que c’est un vilain monsieur qu’elle ne connait pas qui vient la réveiller. Elle l’appelle le « Bonhomme Tremblement de Terre »." Quand la femme dont il est secrètement amoureux lui révèle que sa petite fille est en proie à un cauchemar récurrent, Junpei, auteur de nouvelles, invente l’histoire d’un ours mélomane capable d’apaiser toutes les peines…

Galette au miel

Auteur : Haruki Murakami

Illustrations : Kat Menschik

Traduction : Corinne Atlan

Édition : Belfond

Dépôt légal : novembre 2024

I.S.B.N. 978-2-7144-0452-7

Monsieur Murakami a l’art de retranscrire des émotions. Et je voudrais également et surtout saluer la traductrice. Je crois qu’elle est ma préférée des traductrices de cet auteur, je ne lis pas le japonais, aussi ne sais-je pas si ses traductions collent aux textes, mais elles sont celles qui me font ressentir le plus de choses avec le plus de justesse. Je ne suis pas fan des illustrations, mais cette nouvelle est, comme très souvent, magnifique. Je conseille.