lundi 13 février 2017

I hate Fairyland 1

Gertrude, petite fille de six ans au tempérament de feu, se retrouve subitement aspirée par sa moquette de la chambre, prisonnière d'un monde magique exubérant. Vingt-sept longues années de captivité et de bain de sang durant lesquelles son seul désir aura été de trouver le moyen de rentrer chez elle. Bienvenue au royaume de la reine Cloudia, des hommes-champignon, des faunes zombies et des haches géantes sanguinolentes. Bienvenue à Fairyland.

I hate Fairyland 1 Le vert de ses cheveux
Scénario : Skottie Young
Dessin : Skottie Young
Couleur : Jean-François Beaulieu
Traduction : Julien Di Giacomo
Édition : Urban Comics
Dépôt légal : février 2017
I.S.B.N. 979-1-0268-1064-3


J'avais déjà lu les press-book en version originale, j'avais déjà trouvé ça absolument génial. J'avais un peu peur que la traduction ne soit pas bonne, parce qu'il y a plein de petites blagues rigolotes, notamment les gros-mots en sucre. Et bien ce traducteur, que je ne connaissais pas (je crois bien que c'est la première traduction de lui que je lis) s'en sort excellemment bien. Le texte ne perd rien de sa superbe et pour ça, bravo. L'histoire est très drôle et très bien faite, ça me rappelle les Bouyoul de Loran Crenn dans l'esprit. Le dessin est comme toujours quand il s'agit de Skottie Young, absolument sublime. Un album génial à lire sans faute!!